1
00:00:04,149 --> 00:00:07,422
SIRENA
MOTORES DE AVIONES
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,651
-(voz interior) Te irás
te llevaré
3
00:00:38,676 --> 00:00:41,859
El abuelo nunca tendrá una guerra.
4
00:00:45,513 --> 00:00:50,531
-(voz interior) Está nevando. ¿Allí también?
¿Dónde estabas cuando eras pequeño?
5
00:00:50,556 --> 00:00:53,540
EXPLOSIÓN, ROTURA DE VIDRIO
6
00:00:54,628 --> 00:00:57,176
- Nieve y todo.
7
00:01:17,970 --> 00:01:21,062
fui a la iglesia a la escuela
8
00:01:21,087 --> 00:01:24,775
y el abuelo tiene un perro y una cabra,
quien ordeña leche
9
00:01:24,800 --> 00:01:29,136
y encima del bosque hay una montaña
y su nombre es Cielo.
10
00:03:31,842 --> 00:03:34,634
ALTURA DE LOS NIÑOS
11
00:03:42,290 --> 00:03:44,888
GANCHO DE TREN
12
00:04:03,850 --> 00:04:06,234
-¡Franto!
13
00:04:07,434 --> 00:04:09,945
-¡Espera en casa! ¡Ese corte!
14
00:04:21,098 --> 00:04:24,651
-¡Primero! ¡Necios, hay una niña!
15
00:04:25,710 --> 00:04:27,882
-¿Qué tipo? -¡Extranjero!
- ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
16
00:04:31,987 --> 00:04:34,987
- ¿Vas a ir?
- Voy.
17
00:04:35,012 --> 00:04:39,592
-¿Sobre la hierba? ¿A los Kincl?
- A nosotros no, no la conozco.
18
00:04:39,617 --> 00:04:42,691
- De lado. -¡Más!
-No hay nada más.
19
00:04:42,716 --> 00:04:46,210
- Sólo Nube.
- Voy allí.
20
00:04:46,235 --> 00:04:48,789
GRITAR
21
00:04:54,175 --> 00:04:57,244
- Es un lirio. Pequeño terrible.
22
00:04:57,269 --> 00:05:00,440
-Dale de comer, nuestro Cristo no es más grande.
23
00:05:00,465 --> 00:05:04,199
-Sólo ella nació aquí.
Todo es diferente en las montañas.
24
00:05:04,224 --> 00:05:07,099
Tiempo y preocupación.
Éste es de la ciudad.
25
00:05:07,124 --> 00:05:10,552
Además vendí la cabra.
ella no bebería leche de cabra.
26
00:05:10,577 --> 00:05:13,193
Ella apestaría.
27
00:05:13,218 --> 00:05:15,579
Bombardearon su apartamento.
28
00:05:15,604 --> 00:05:18,953
muebles de caoba,
araña de cristal.
29
00:05:18,978 --> 00:05:22,263
Sabes lo que es el dinero.
Como una gran sala en Kincl.
30
00:05:22,288 --> 00:05:25,912
El pequeño también aprendió a tocar el piano,
pero Věra está preocupada por ella.
31
00:05:25,937 --> 00:05:28,069
Como dijo antes, aquí hay un oasis de calma.
32
00:05:28,094 --> 00:05:31,589
Nada, ni siquiera la guerra.
Pero ¿qué pasa con la chica de aquí y yo, el oasis...?
33
00:05:31,614 --> 00:05:33,545
- Un oasis.
34
00:05:36,013 --> 00:05:39,042
-Se está subiendo por mi manga.
35
00:05:39,067 --> 00:05:42,789
- La acariciaré.
-¡Oye, ella está en mi cuello!
36
00:05:42,814 --> 00:05:45,842
-Ella está en mi mente.
37
00:05:47,224 --> 00:05:50,834
-Mira sus ojitos hermosos.
Y el bigote.
38
00:05:50,859 --> 00:05:54,028
-uno se llama
Mickey y el otro blanco.
39
00:05:54,053 --> 00:05:56,424
-Yo no tocaría un ratón
ni siquiera por un saco de oro.
40
00:05:56,449 --> 00:05:59,571
- Yo ni en dos.
-¿Irías a Chmura? -¡Brrr!
41
00:06:00,568 --> 00:06:02,537
-¡¡Muro, muro!!
42
00:06:02,562 --> 00:06:06,275
-Se dice que por allí caminan personas sin cabeza de noche,
la abuela lo vio. Casi un
43
00:06:06,300 --> 00:06:09,080
-Si ella no hubiera dicho el encantamiento, entonces…
-¿Qué tipo?
44
00:06:09,105 --> 00:06:12,926
-Yo aquí, tú allá,
Cuídense ustedes mismos, caballeros.
45
00:06:14,156 --> 00:06:17,411
-¡Franto, préstame uno!
-¿Para qué?
46
00:06:17,436 --> 00:06:19,903
- Tenemos un sótano lleno de ratones.
-Vaya cosa.
47
00:06:19,928 --> 00:06:22,465
en nuestro granero
¡Son ratas como conejos!
48
00:06:23,647 --> 00:06:25,518
-¡Pero no son blancos!
- ¡Intenta venir descalzo!
49
00:06:25,543 --> 00:06:29,118
A la tía la arrancaron y la colgaron allí.
hasta que la derribó con una horca.
50
00:06:29,143 --> 00:06:32,069
-¿Cómo los conoces? ¿Cuál es cuál?
51
00:06:32,094 --> 00:06:36,849
- ¡Por el gusto de hacerlo, préstame ese ratón!
Hazlo, habrá un puente.
52
00:06:36,874 --> 00:06:39,239
-Los conozco.
-¡Tontos!
53
00:06:39,264 --> 00:06:41,450
-¡¡En!!
54
00:06:44,407 --> 00:06:48,115
-Dicen quién cruza el puente,
huele.
55
00:06:48,140 --> 00:06:51,975
- ¡Me pasaré por encima de él! Como si nada.
¿O alguien más quiere lamer?
56
00:06:52,000 --> 00:06:55,586
¿Tú o tú? ¿No también?
57
00:06:57,830 --> 00:07:01,384
Aquí hay una grieta.
-Si lo lames, se te pegará.
58
00:07:01,409 --> 00:07:05,567
-Te quedas pegajoso en el agua.
-Fluirás hacia el arroyo. - No me derrito.
59
00:07:05,592 --> 00:07:09,904
Tal vez pase por encima de la barandilla dos veces.
cuando quiero
60
00:07:09,929 --> 00:07:14,388
-Está podrido en el medio.
- Que no es. -¡Es! - ¡No! -¡Es!
61
00:07:14,413 --> 00:07:16,880
- ¡No! -¡Y es!
62
00:07:22,840 --> 00:07:26,664
- ¡Prej lo sube dos veces!
¿El? ¡Nunca!
63
00:07:34,463 --> 00:07:37,547
-¿Cómo te llamas?
-Dagmar.
64
00:07:37,572 --> 00:07:41,139
-Si quieres,
puedes sentarte a mi lado en la escuela
65
00:07:42,459 --> 00:07:45,122
-Tú, ¿qué puente?
66
00:07:58,308 --> 00:08:00,034
- Fácil tres veces.
67
00:08:22,936 --> 00:08:24,978
RISA
68
00:08:35,550 --> 00:08:38,071
- ¡Diviértase, señor Baudyš!
69
00:08:38,096 --> 00:08:42,248
Te traeré miel mañana.
¿te gusta la miel?
70
00:08:43,492 --> 00:08:46,272
-Mira, estamos en casa.
71
00:08:51,579 --> 00:08:54,595
¡Uf, mierda! Esa es Dasha, maldita sea.
72
00:08:55,698 --> 00:08:58,374
Espero que no le tengas miedo a los perros.
-No lo sé, pero ¿qué pasa con los ratones?
73
00:08:58,399 --> 00:09:01,611
-¡Vamos, que no les hará nada, vamos!
¡Vamos diablo!
74
00:09:06,118 --> 00:09:08,585
Vamos.
75
00:09:10,479 --> 00:09:12,761
¿Qué te pasa?
76
00:09:19,789 --> 00:09:22,496
- Tengo que ir a algún lado, señor Baudyš.
77
00:09:39,831 --> 00:09:44,552
- Qué Baudyš, abuelo.
Mamá es mi hija.
78
00:09:44,577 --> 00:09:47,491
Estuve contigo una vez
ella todavía era pequeña.
79
00:09:47,516 --> 00:09:49,689
Te monté en el tiovivo.
80
00:09:49,714 --> 00:09:53,548
- ¡No lo recuerdo, señor abuelo!
81
00:10:13,523 --> 00:10:16,078
-La salchicha rara vez está aquí.
82
00:10:16,103 --> 00:10:18,725
Entonces pan y manteca,
patatas o requesón.
83
00:10:18,750 --> 00:10:21,642
Así que come mientras dure.
84
00:10:21,667 --> 00:10:24,574
¡No lo hagas, diablo!
85
00:10:58,488 --> 00:11:00,974
¿Rezas antes de acostarte?
-No.
86
00:11:00,999 --> 00:11:06,644
-Yo tampoco. La abuela estaba orando.
Simplemente no sabía si Vera...
87
00:11:06,669 --> 00:11:09,037
¿Papá no la molesta?
88
00:11:09,062 --> 00:11:11,542
-No. Abuelo, hay alguien ahí.
89
00:11:13,497 --> 00:11:17,201
-Es una vaca. Está esperando a que se lo coman.
90
00:11:18,320 --> 00:11:20,803
-¿Qué está comiendo?
-Heno, remolacha.
91
00:11:21,938 --> 00:11:23,317
-¿Este no?
92
00:11:23,342 --> 00:11:27,381
-No, éste no.
Eso es delicadeza para un cerdo.
93
00:11:28,547 --> 00:11:33,250
Vas a dormir arriba, mamá.
Si quisieras bajar la cama...
94
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
- No tengo miedo.
-¿Qué también?
95
00:11:36,137 --> 00:11:38,727
-Tampoco hay fantasmas.
96
00:11:43,294 --> 00:11:46,389
- Estoy en la nube
nadie viene por la noche
97
00:11:49,503 --> 00:11:51,907
Ni siquiera sin cabeza.
98
00:12:00,126 --> 00:12:04,715
Estarás aquí como un erizo entre manzanas.
Buenas noches.
99
00:12:05,772 --> 00:12:07,667
RASPAR
100
00:12:14,762 --> 00:12:16,787
- Abuelo, ¿qué es ese chirrido?
101
00:12:17,908 --> 00:12:20,957
-Ese es el sol en el tejado.
Pone los ojos en blanco cuando sopla el viento.
102
00:12:20,982 --> 00:12:24,535
Aquí te dejo una botella de queroseno.
103
00:12:25,627 --> 00:12:27,681
Soplala cuando te acuestes.
104
00:12:57,466 --> 00:13:00,408
MÚSICA DE MIEDO
105
00:13:51,868 --> 00:13:55,355
-Yo aquí, tú allá,
Cuídame solo.
106
00:14:01,096 --> 00:14:03,616
vals
107
00:14:32,636 --> 00:14:34,545
- ¡Mamá!
108
00:14:35,680 --> 00:14:37,453
EXPLOSIONES DE BOMBAS
109
00:14:52,972 --> 00:14:55,076
vals
110
00:15:08,091 --> 00:15:10,180
EL GRADO DE UN CABALLO
111
00:15:23,408 --> 00:15:25,697
-Y las bombas seguían cayendo
112
00:15:25,722 --> 00:15:28,385
y nos escapamos
con mamá al sótano.
113
00:15:28,410 --> 00:15:30,862
quien estaba en la calle murió
114
00:15:30,887 --> 00:15:34,750
porque su aire de las bombas
desgarra los pulmones.
115
00:15:34,775 --> 00:15:37,388
Y luego fuimos a mirar afuera.
116
00:15:37,413 --> 00:15:40,374
Derribó una escuela a una cuadra de distancia,
117
00:15:40,399 --> 00:15:44,882
pero no había niños en él,
porque en él había alemanes heridos.
118
00:15:44,907 --> 00:15:47,783
-¡Y Kábrt se está hurgando la nariz!
RISA
119
00:15:47,808 --> 00:15:52,122
-En lugar de alegrarme de estar aquí,
donde ni siquiera había visto a un alemán.
120
00:15:52,147 --> 00:15:55,962
Sigue adelante Dashenko
no te molestes.
121
00:15:55,987 --> 00:15:59,959
-Los he visto, son terriblemente malvados.
y tienen garras y dientes como lobos.
122
00:15:59,984 --> 00:16:02,044
Como esto. ¡Wrrr!
123
00:16:02,069 --> 00:16:05,326
-Aún no lo hemos dicho
¿Dónde ponemos a Havelkova?
124
00:16:05,351 --> 00:16:08,394
En Kincl hay un lugar
Kouba se sentará allí.
125
00:16:08,419 --> 00:16:11,503
ya estaba en desgracia
Lo suficientemente largo para las niñas.
126
00:16:11,528 --> 00:16:15,614
Nováková cambia de lugar
con Sehnalová, ven aquí.
127
00:16:15,639 --> 00:16:19,798
¿Nada? Para no volver a atraer piojos.
- Por favor, no.
128
00:16:19,823 --> 00:16:23,095
-Y Havelková se sienta al lado de Sehnalá.
129
00:16:24,896 --> 00:16:27,040
Entonces.
130
00:16:27,065 --> 00:16:31,461
-¡Muéstramelo! ¡Eso debe haber costado dinero!
-Qué lindo.
131
00:16:31,486 --> 00:16:34,943
-Hubo disparos en las montañas por la noche.
En algún lugar cerca de la estación Nebe.
132
00:16:34,968 --> 00:16:37,549
- Hay partidarios.
-¿Ellos también son alemanes?
133
00:16:37,574 --> 00:16:41,193
-Los nuestros, que están luchando contra ellos.
- Sehnalová irá a explicar en la pizarra.
134
00:16:41,218 --> 00:16:43,568
-Chi, Chi, Chi.
RISA
135
00:16:43,593 --> 00:16:47,129
- Llama a la puerta,
Kincl a la esquina de la canasta, regla.
136
00:16:47,154 --> 00:16:50,269
-Spadls como una pera podrida.
- ¡Uf!
137
00:16:50,294 --> 00:16:53,620
-Capital de primera clase A,
Tres líneas, pero hermosas.
138
00:16:53,645 --> 00:16:56,977
Segundo grado continúa con números,
ejemplo 9 a, b, c.
139
00:16:57,002 --> 00:16:59,510
Y no mires hacia dónde vuela lo que vuela.
140
00:16:59,535 --> 00:17:02,781
-Los manantiales del Elba
en el Gran Imperio Alemán como el Elba
141
00:17:02,806 --> 00:17:07,146
y más adelante en su peregrinación reúne afluentes
desde el lado izquierdo y derecho.
142
00:17:07,171 --> 00:17:09,780
De izquierda son...
143
00:17:09,805 --> 00:17:13,286
- No hay ningún caballo blanco,
a menos que se conviertan en él
144
00:17:13,311 --> 00:17:16,033
tu estúpido ratón
o llegó una persona sin cabeza.
145
00:17:23,597 --> 00:17:27,951
- Hoy no podemos seguir, princesa.
Estamos cargando.
146
00:17:31,005 --> 00:17:34,510
-Si quisiera
Le diría a papá y te llevarían.
147
00:17:34,535 --> 00:17:37,316
Papá puede hacer cualquier cosa aquí.
148
00:17:38,436 --> 00:17:40,691
-Pero él no quiso saltar la barandilla.
149
00:17:40,716 --> 00:17:43,915
-¿Papá? Si él quisiera...
150
00:17:46,368 --> 00:17:50,318
- ¡Rudolf! ¿Quién va a almorzar?
151
00:17:51,500 --> 00:17:53,426
-Sí. ¡Oh! ¡Hurra!
152
00:18:34,424 --> 00:18:36,590
-¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:18:36,615 --> 00:18:39,495
-En las pistas
Irías a Chmura durante una hora.
154
00:18:39,520 --> 00:18:43,631
- Entonces ¿dónde?
-Por aquí, por la colina.
155
00:18:44,797 --> 00:18:46,442
-¡Sí, dragón!
156
00:18:47,498 --> 00:18:50,511
- Me traerá aquí en otoño.
157
00:18:51,629 --> 00:18:54,672
-Tengo un zapato lleno de nieve.
-No te preocupes por eso.
158
00:18:54,697 --> 00:18:58,330
Cuando realmente empieza a nevar aquí...
En Tři Král, siente la nieve hasta el estómago
159
00:18:58,355 --> 00:19:00,532
- Ya no estaré aquí.
160
00:19:00,557 --> 00:19:03,928
- Baudyš le dijo a papá,
que deberías estar aquí hasta el final de la guerra.
161
00:19:03,953 --> 00:19:06,053
-Dentro de un mes no habrá más guerra.
162
00:19:07,220 --> 00:19:08,993
¿Por qué vienes conmigo?
163
00:19:09,018 --> 00:19:12,638
- Resulta que tengo algo que hacer en casa de Chmury.
¡Transporte!
164
00:19:12,663 --> 00:19:16,099
te equivocarías
alrededor de la imagen tienes que hacer la derecha.
165
00:19:16,124 --> 00:19:18,251
-Yo caminaría sobre las vías.
- Una hora.
166
00:19:18,276 --> 00:19:20,376
-¿Y qué?
167
00:19:26,035 --> 00:19:28,378
¿Franto?
168
00:19:29,558 --> 00:19:33,656
-¡Mentir!
-¿Abajo? Me castigaré.
169
00:19:33,681 --> 00:19:36,579
-No lo venció
170
00:19:40,803 --> 00:19:43,040
RISA
171
00:19:45,196 --> 00:19:49,309
-En verano hay víboras debajo de la ladera.
Fuimos a atraparlos con los chicos.
172
00:19:49,334 --> 00:19:52,780
- ¿Cogiste alguno?
-Dos. Uno casi me golpea.
173
00:19:57,146 --> 00:19:59,465
Estamos aquí.
174
00:20:02,795 --> 00:20:09,719
El que tiene la chimenea como una cafetera.
Es un Ohrensteinka, U 45 de 1912.
175
00:20:09,744 --> 00:20:13,726
Y el otro es el pequeño húngaro,
también cuarenta y cinco.
176
00:20:13,751 --> 00:20:16,368
-¿No sabes quién tiene aquí el caballo blanco?
177
00:20:16,393 --> 00:20:19,794
-Nadie, ¿por qué? Antoš tiene un grosák.
178
00:20:20,945 --> 00:20:23,926
-¿Es muy blanca?
- No, más bien oscuro.
179
00:20:23,951 --> 00:20:26,057
- Bueno, no.
180
00:20:27,068 --> 00:20:30,079
-¿Tienes que irte ahora? ¿Qué pasa con el caballo?
181
00:20:30,104 --> 00:20:31,852
-Nada.
182
00:20:31,877 --> 00:20:34,053
Franto...
-¿Qué?
183
00:20:35,219 --> 00:20:37,475
- Esa barandilla del puente...
-¿Qué le pasa?
184
00:20:37,500 --> 00:20:41,387
-Está arruinado. Nadie puede escalarlo
hasta que se martilla con clavos.
185
00:20:41,412 --> 00:20:44,840
- Eso también lo sé.
-¿Entonces por qué estás tirado ahí?
186
00:20:44,865 --> 00:20:48,419
-Porque, porque quería.
187
00:20:49,476 --> 00:20:53,748
Si quisiera, podría prestarme uno.
locomotora y yo iré por ti.
188
00:20:53,773 --> 00:20:56,070
-¡No vendrás, ni siquiera te subirías!
189
00:20:56,095 --> 00:20:58,713
- ¡Ja! ¡Ya conduje un largo camino una vez!
190
00:20:58,738 --> 00:21:01,237
"¡Sí, sí, sí, sí, sí!
191
00:21:01,262 --> 00:21:04,255
-Cuando salga de la escuela,
lo haré aquí. ¿No lo crees?
192
00:21:04,280 --> 00:21:06,359
-¿Por qué no? ¿Por qué no trabajarías aquí?
193
00:21:06,384 --> 00:21:09,935
- Pero el conductor.
Ya he hablado con el Sr. Kincle.
194
00:21:09,960 --> 00:21:12,805
Ese es el director del Servicio Forestal.
¿Qué tiene Rudolfka?
195
00:21:12,830 --> 00:21:15,259
Me prometió que si estudio...
196
00:21:15,284 --> 00:21:17,749
-¿Por qué no?
Aquí todo el mundo conduce locomotoras.
197
00:21:17,774 --> 00:21:20,645
Rudolph también me dijo
que él vendrá por mí.
198
00:21:20,670 --> 00:21:23,707
- ¡Ja! Sí, excepto con scooter.
199
00:21:24,968 --> 00:21:29,149
sabes que es guapo
¿por qué tienes el pelo tan largo?
200
00:21:36,477 --> 00:21:39,369
-Buen día.
-Buen día.
201
00:21:39,394 --> 00:21:42,595
-Buen día. -Buen día.
-¡Hola abuelo!
202
00:21:42,620 --> 00:21:45,923
-¡Hola! Recogí tus huevos.
Lavamos y cocinamos.
203
00:21:45,948 --> 00:21:48,755
¿Qué pasa con el maestro? ¿No te enoja?
204
00:21:48,780 --> 00:21:53,654
- No, ella está bien. abuelo
¿Es Ohrensteinka o húngara?
205
00:21:56,980 --> 00:22:00,379
¡Ven aquí, diablo, ven!
206
00:22:28,834 --> 00:22:31,134
¡Abuelo! ¡Abuelo!
207
00:22:32,221 --> 00:22:35,083
'¿Qué es? -¿Dónde están los ratones?
-¿Qué ratones?
208
00:22:35,108 --> 00:22:37,813
-¡Mi ex, estaban en una caja por allá!
209
00:22:37,838 --> 00:22:41,194
- Si no corrieron al ático.
-¿Qué harían allí?
210
00:22:41,219 --> 00:22:44,298
Ella se los comió, lo sabía.
211
00:22:48,804 --> 00:22:51,290
¡¡¡Hurra!!!
212
00:23:16,301 --> 00:23:21,165
¿Era el trineo de mamá?
¿Puedo jugar aquí?
213
00:23:37,743 --> 00:23:40,926
Es guapo, ¿no?
214
00:24:23,964 --> 00:24:26,919
¿Quieres, a propósito, lo que más te convenga?
215
00:24:30,312 --> 00:24:32,366
¡Franta!
216
00:24:33,501 --> 00:24:36,413
-¿Están todos? ¿Quién más falta?
- ¡Otro Kocian!
217
00:24:36,438 --> 00:24:40,956
- La abuela tuvo reumatismo.
y tuve que ordeñar la cabra.
218
00:24:46,253 --> 00:24:48,681
- ¡Ahora yo!
219
00:24:49,693 --> 00:24:51,804
Nováková no, tiene piojos.
220
00:24:51,829 --> 00:24:55,087
- ¡Estás mintiendo!
-¡Mientes, piojo mío!
221
00:25:14,333 --> 00:25:19,109
-Habrá bolas de masa de cereza.
¡Toma las cerezas, tómalas!
222
00:25:20,400 --> 00:25:22,904
- ¿Que no te los comes?
-¿No? ¡Haz una apuesta!
223
00:25:29,938 --> 00:25:33,474
TRITURACIÓN DE MATERIAL DURO
224
00:25:36,574 --> 00:25:38,409
225
00:25:38,434 --> 00:25:40,395
- ¡Sí!
226
00:25:40,420 --> 00:25:43,397
cerrando la puerta
227
00:25:44,393 --> 00:25:47,729
-Por favor, se comió sus cerezas.
228
00:25:51,043 --> 00:25:54,554
-Sentarse. Devuélvele el sombrero.
229
00:25:55,982 --> 00:25:59,706
Y sal por la puerta, volverás
cuando sabes cómo comportarte.
230
00:25:59,731 --> 00:26:02,965
¿Y tú? Un espectáculo así para la escuela.
231
00:26:04,211 --> 00:26:07,199
El mundo no se enamorará de una cereza
todavía tienes suficientes allí.
232
00:26:07,224 --> 00:26:11,887
- Por favor, pero... - ¿Pero qué?
-Si se enferma...
233
00:26:37,289 --> 00:26:39,762
-Puedes chupar.
234
00:26:40,866 --> 00:26:43,851
-Cuidado con la arena.
- ¿Así me llama usted, señor Šrámek?
235
00:26:43,876 --> 00:26:46,094
-Oye, ¿por qué no estás en la escuela?
236
00:26:46,119 --> 00:26:50,079
espera hasta que le diga a papá
Ya verás, Franto. Eso será una bofetada.
237
00:26:50,104 --> 00:26:53,607
-Tenemos canto,
No necesito ese si mutas...
238
00:26:53,632 --> 00:26:56,195
-¿Qué, estás mutando?
239
00:26:56,220 --> 00:26:58,832
-¿Alguna vez me escuchaste cantar?
-No.
240
00:26:58,857 --> 00:27:01,831
-(falsamente) Saltó un perro, sobre la avena,
a través del prado verde.
241
00:27:01,856 --> 00:27:03,663
RISA
242
00:27:07,300 --> 00:27:10,292
- ¡Puedo!
243
00:27:14,563 --> 00:27:17,623
prestamelo por un tiempo
Sr. Šrámek.
244
00:27:17,648 --> 00:27:22,277
- Sí, casi lo lograste la última vez.
Abuela la perdedora. Yo con una vaca.
245
00:27:22,302 --> 00:27:24,880
¿Sabes lo que ella me dijo? ¿Eh?
246
00:27:24,905 --> 00:27:28,880
-¿Cómo puedes saberlo?
¿Cómo se regula el llenado del cilindro?
247
00:27:28,905 --> 00:27:31,989
-¿Y por qué quieres saberlo?
cuando no vas a la escuela?
248
00:27:32,014 --> 00:27:34,433
De todos modos estarás pastoreando vacas con cinco.
249
00:27:34,458 --> 00:27:38,039
-¿Qué cinco? ella me dejó
que he comido cerezas, la nueva.
250
00:27:38,064 --> 00:27:39,754
ENGANCHE
251
00:27:39,779 --> 00:27:43,056
-¿Qué cereza?
¿No es ese papá?
252
00:28:27,054 --> 00:28:29,962
-Si demandas,
que Franta se escapó de la escuela,
253
00:28:29,987 --> 00:28:32,978
¡Verás como te enjabono!
254
00:28:40,092 --> 00:28:44,328
¿Es esa Baudyšová?
-Entra, te llevaremos a casa.
255
00:28:47,410 --> 00:28:49,946
-Podría caminar fácilmente.
256
00:28:49,971 --> 00:28:52,980
-¿Te gustaría caminar?
Mi mamá me lo daría.
257
00:28:54,148 --> 00:28:56,237
¿Sabes que la conozco?
258
00:29:35,499 --> 00:29:39,400
-De la peste, el hambre y la guerra.
líbranos, Señor.
259
00:29:42,568 --> 00:29:46,070
Líbranos de todo mal, Señor.
260
00:29:47,145 --> 00:29:50,938
-Duerme mami
enciendes toda la vela.
261
00:29:58,427 --> 00:30:00,392
-¡Ay, pisame!
262
00:30:00,417 --> 00:30:03,404
-Shh, tengo que ir al baño.
263
00:32:53,789 --> 00:32:56,188
-¡Ah, ah!
264
00:32:57,521 --> 00:33:00,535
- No es nada. Soñaste algo.
265
00:33:04,956 --> 00:33:08,926
Aquí tienes tu té, manzanilla.
- No quiero.
266
00:33:08,951 --> 00:33:11,275
- ¡Tienes que!
267
00:33:11,300 --> 00:33:13,410
LLORANDO
268
00:33:17,306 --> 00:33:20,144
- Te llevaré abajo.
269
00:33:37,929 --> 00:33:40,180
-Arde como una roca,
270
00:33:40,205 --> 00:33:43,032
pero cuando suda
volverá a postularse en unos días.
271
00:33:43,057 --> 00:33:45,381
-Doctor, no debería...
272
00:33:45,406 --> 00:33:49,698
-No. sacame la lengua
y veo cuanto tiempo lo tienes.
273
00:33:49,723 --> 00:33:52,229
Una cucharadita.
274
00:33:55,512 --> 00:33:58,555
Y el queroseno un poco más bajo. Y.
275
00:33:58,580 --> 00:34:00,522
-Y.
276
00:34:05,635 --> 00:34:09,615
-Cataplasma, aspirina y miel.
Lo chuparás muy bien.
277
00:34:09,640 --> 00:34:13,769
Y cuando la guerra termine, entonces el abuelo.
compra un gran caballo blanco.
278
00:34:13,794 --> 00:34:15,673
-¿Qué tan grande?
279
00:34:15,698 --> 00:34:18,179
280
00:34:19,914 --> 00:34:21,906
¡Entonces!
281
00:34:21,931 --> 00:34:25,453
-(partidista :)
A mí también me gustaría un bastardo así.
282
00:34:32,541 --> 00:34:35,288
-¿Cuándo será después de la guerra?
283
00:34:36,220 --> 00:34:38,217
CABALLOS RINJANDO
284
00:35:09,212 --> 00:35:10,358
ENGANCHE
285
00:35:39,056 --> 00:35:42,446
-Smaria, mira.
286
00:35:44,429 --> 00:35:46,627
¡EM!
287
00:35:48,828 --> 00:35:51,314
RISA
288
00:35:52,370 --> 00:35:54,797
-¡Siguiente!
289
00:35:57,446 --> 00:36:02,922
-Otro. no mientes
tuviste que pedir prestado algo.
290
00:36:02,947 --> 00:36:05,049
O una gorra o una bufanda.
291
00:36:05,074 --> 00:36:07,515
Para que toda la clase tenga piojos.
292
00:36:07,540 --> 00:36:10,276
-Sombrero, con cerezas.
293
00:36:10,301 --> 00:36:14,188
-¿Quién carajos va a tomar queroseno?
-Nuestra abuela bebe francés como si nada.
294
00:36:14,213 --> 00:36:17,018
-¡Pero tú no te comerías una lombriz!
- Salados sí.
295
00:36:17,043 --> 00:36:19,733
- Yo también,
lombriz salada no es nada.
296
00:36:22,777 --> 00:36:25,370
-Mamá me matará.
297
00:36:25,395 --> 00:36:27,382
-Fenómenos.
298
00:36:32,922 --> 00:36:35,704
- ¡Por tu culpa!
-¡Con tus ojos!
299
00:36:35,729 --> 00:36:38,553
-¿Te presté un sombrero?
300
00:36:38,578 --> 00:36:42,256
¿Por qué crees?
¿Que Dasha no vino a la escuela? ¡Eh!
301
00:36:43,316 --> 00:36:45,063
MÚSICA DE ÓRGANO
302
00:36:47,862 --> 00:36:50,371
- Hazlo.
303
00:36:57,924 --> 00:37:01,740
Vas a morir ahora.
Tienes un terrible pecado mortal.
304
00:37:01,765 --> 00:37:04,585
-¡Otro!
305
00:37:09,229 --> 00:37:12,840
-Tiene fiebre y está cubierta de sudor.
Y se le cayó el pelo.
306
00:37:12,865 --> 00:37:15,205
Probablemente se lo contagió esos ratones.
307
00:37:16,387 --> 00:37:18,919
- Tom por ese sombrero.
¿Qué me estás haciendo?
308
00:37:18,944 --> 00:37:21,469
¿Qué tienes que ver conmigo?
¡Ve a buscarla!
309
00:37:21,494 --> 00:37:26,341
-piensa
que si está fuera de la ciudad y si tiene ratones...
310
00:37:28,574 --> 00:37:30,134
RISA
311
00:37:34,686 --> 00:37:38,784
-Nada en los pulmones,
ya salió de lo peor.
312
00:37:39,856 --> 00:37:43,421
Un poco de mantequilla si tienes vaca.
Es una guerra, ¿qué pasa con el dinero?
313
00:37:43,446 --> 00:37:46,819
LLAMANDO
- ¡Sí!
314
00:37:47,860 --> 00:37:50,189
- ¿Puedo?
- ¡Puede!
315
00:37:50,214 --> 00:37:53,678
estoy enfermo
es el doctor, ¿sabes? Ya dos.
316
00:37:53,703 --> 00:37:56,556
El primero era grande, este es chiquito.
317
00:37:56,581 --> 00:38:01,187
-Si no comes, tampoco crecerás.
Un poco de mantequilla y requesón, si lo hubiera.
318
00:38:01,212 --> 00:38:04,677
Es joven, ya tiene novio.
319
00:38:07,357 --> 00:38:10,539
- Cuajada de suero de leche.
No hay ningún otro médico aquí.
320
00:38:10,564 --> 00:38:14,442
si el fuera
No llamarían a este bastardo enclenque.
321
00:38:14,467 --> 00:38:17,450
El lanzador dijo que tenía apéndice.
y ella murió de cáncer.
322
00:38:17,475 --> 00:38:20,192
- Era grande esa noche.
323
00:38:20,217 --> 00:38:23,141
-Tal vez simplemente te pareció así.
No hay ningún otro médico aquí.
324
00:38:23,166 --> 00:38:25,286
-¡Y es! Lo vi.
325
00:38:25,311 --> 00:38:28,432
Mientes como ese caballo
que aquí no hay ningún blanco, ese río.
326
00:38:28,457 --> 00:38:32,786
-Griego.
-Y que vendrás por mí con una locomotora.
327
00:38:32,811 --> 00:38:35,285
- Yo quería, pero...
328
00:38:36,607 --> 00:38:38,579
Cuando tienes fiebre.
329
00:38:38,604 --> 00:38:41,877
- Cerezas. eso es por eso
¿Te has quedado sin sombrero?
330
00:38:41,902 --> 00:38:43,942
¿Qué en la escuela?
331
00:38:43,967 --> 00:38:48,642
-Nada. teníamos fracciones
y sustantivos y piojos.
332
00:38:49,748 --> 00:38:52,075
Las chicas están casi listas.
rellena como una gallina.
333
00:38:52,100 --> 00:38:54,294
Y chicos también, ¡oye!
334
00:38:56,910 --> 00:38:59,745
Tú tampoco los atrapaste...
-¿Piojos? ¡No!
335
00:38:59,770 --> 00:39:03,099
- Entonces estás peleando.
- No estoy bromeando.
336
00:39:03,124 --> 00:39:06,999
-Pero antes te estabas rascando.
-¿Qué haría?
337
00:39:08,168 --> 00:39:09,178
- ¿Eso es para un cerdo?
338
00:39:09,203 --> 00:39:13,730
Los nuestros quieren matar.
Se supone que los alemanes deben venir aquí primero. -¿JALAR?
339
00:39:13,755 --> 00:39:16,580
-Necesitan madera para las trincheras.
Al menos dijo Kincl.
340
00:39:16,605 --> 00:39:19,305
- Podrías irte ahora.
Has estado aquí suficiente tiempo.
341
00:39:19,330 --> 00:39:22,337
-¡Abuelo!
-¡Duermes!
342
00:39:22,362 --> 00:39:25,414
- Apuñalaría al cerdo,
por si acaso...
343
00:39:25,439 --> 00:39:27,512
-Pínchate.
344
00:39:27,537 --> 00:39:31,149
pincha tu cerdo
cuando tienes uno
345
00:39:31,174 --> 00:39:35,172
¿Debería inyectarle a la vaca también?
¿Y si por casualidad?
346
00:39:54,219 --> 00:39:55,548
-¡Blanco!
347
00:40:08,673 --> 00:40:11,200
¡Camisa de entrenamiento!
348
00:41:01,777 --> 00:41:04,674
-¡Todos a bordo!
349
00:41:09,886 --> 00:41:11,862
- ¿Viniste? ¿Solo?
350
00:41:11,887 --> 00:41:14,022
-Cuando digo algo. Dije, ¿no?
351
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
- Griego.
352
00:41:16,207 --> 00:41:19,011
- ¡Voy!
353
00:41:36,026 --> 00:41:38,016
¡Apagar!
354
00:41:51,112 --> 00:41:53,425
- No dije que ibas.
dije que...
355
00:41:53,450 --> 00:41:57,315
- Lo peor fue una inundación debajo de la caldera.
No quería arrastrarse.
356
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Hasta que me quemé.
-¿Orina?
357
00:42:00,107 --> 00:42:03,530
- De nada. No te preocupes y aplica.
358
00:42:09,675 --> 00:42:13,080
- No funciona.
- Con tus manos.
359
00:42:16,148 --> 00:42:18,289
Ya ves que funciona.
360
00:42:18,314 --> 00:42:23,344
-Siempre puedo darte
cuando quieras
361
00:42:23,369 --> 00:42:25,773
¡Oye!
362
00:42:29,541 --> 00:42:32,639
-Cuidado, vamos a conducir por un ventisquero.
363
00:42:37,620 --> 00:42:40,051
-¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
364
00:42:44,786 --> 00:42:46,637
vals
365
00:43:11,921 --> 00:43:14,763
-(cantando) La, la, la, la, la...
366
00:44:05,994 --> 00:44:08,598
ENGANCHE AL RITMO
367
00:47:15,587 --> 00:47:18,087
-¡Corre!
368
00:47:36,121 --> 00:47:41,287
-¿Quieres que me despidan?
¿Mierda? ¿Por tu culpa?
369
00:47:41,312 --> 00:47:45,240
La llave del edificio de apartamentos, ¿qué robaste?
370
00:47:48,272 --> 00:47:50,922
Ni siquiera un paso a partir de ahora.
371
00:47:51,980 --> 00:47:54,205
No basta con derribarte.
372
00:48:01,922 --> 00:48:04,179
-¡Vestidos y zapatos de vacaciones!
373
00:48:04,204 --> 00:48:06,543
¡Déjalo y bebe!
374
00:48:06,568 --> 00:48:09,697
Y apestas.
Alégrate de no haberte suicidado.
375
00:48:09,722 --> 00:48:13,734
Te ganaré la próxima vez. Ambas piernas.
376
00:48:23,599 --> 00:48:28,454
-Puedes quedártelo.
Lo dejé ir hace mucho tiempo.
377
00:48:29,493 --> 00:48:32,192
-Quería llevarla.
Nunca me llevarás.
378
00:48:32,217 --> 00:48:34,145
Yo teniendo un chico así...
379
00:48:34,170 --> 00:48:37,153
-Te deseo eso,
tener un montón de hijos
380
00:48:37,178 --> 00:48:39,854
para saber qué alegría es.
381
00:48:40,990 --> 00:48:42,679
MÚSICA
382
00:48:50,170 --> 00:48:54,074
-La novia es mi hermana,
nos vamos a casar.
383
00:49:04,274 --> 00:49:06,726
-Voy a morir.
384
00:49:07,834 --> 00:49:09,446
- Yo también.
385
00:49:12,324 --> 00:49:14,601
-¡Solo para la novia!
386
00:49:14,626 --> 00:49:17,006
- ¡Vals del metro!
387
00:49:57,886 --> 00:50:01,217
- ¿Entonces quieres casarte con Franta?
388
00:50:02,400 --> 00:50:05,957
Bueno, cuando el abuelo te regale una vaca, ya veremos.
389
00:50:15,061 --> 00:50:17,624
¡Vamos, vamos!
390
00:50:17,649 --> 00:50:20,299
-No te preocupes, el cura esperará.
391
00:50:20,324 --> 00:50:24,321
y si no
dos y un edredón son suficientes para una boda.
392
00:50:26,508 --> 00:50:28,836
- Estoy completamente engrasado.
393
00:50:28,861 --> 00:50:31,837
-Soy más.
-Soy como un cañón.
394
00:50:31,862 --> 00:50:34,527
- Yo también.
- Yo más.
395
00:50:34,552 --> 00:50:38,119
- Yo aún más.
- Estoy terriblemente.
396
00:50:43,358 --> 00:50:48,829
-Que bebía vino de ciruela, a la pared.
Los que no bebieron permanecerán sentados en el banquillo.
397
00:50:58,177 --> 00:51:01,353
Respira sobre mí.
Podría haber pensado eso.
398
00:51:01,378 --> 00:51:04,493
Yo primera clase. ¡Bofetada!
Todo Travin.
399
00:51:04,518 --> 00:51:07,651
Tú, Kincle, díselo a Frant.
que sé que va a la escuela.
400
00:51:07,676 --> 00:51:11,381
Ahora toca el segundo de los modales,
para que al final no sea un tres.
401
00:51:11,406 --> 00:51:13,713
¡Piojos y alcohol!
402
00:51:23,923 --> 00:51:26,468
El que bebe no piensa.
El que piensa no bebe.
403
00:51:26,493 --> 00:51:30,823
Cien veces hasta mañana, todos los que bebieron.
Y elocuentemente. Y aquí no me gritas.
404
00:51:30,848 --> 00:51:33,897
No es tu culpa que nováková
ella puso piojos en su sombrero.
405
00:51:33,922 --> 00:51:37,924
¿Qué tiene que decir Blaža, quién es tuyo?
ella acaba de tomar prestado el sombrero. O Alicia.
406
00:51:37,949 --> 00:51:40,866
-¡No quiero!
-¡Esperar!
407
00:52:09,939 --> 00:52:12,924
- Volverán a crecer.
¡Yo también estoy creciendo, mira!
408
00:52:12,949 --> 00:52:15,847
- Antes de que te vayas a casa...
409
00:52:15,872 --> 00:52:18,472
-¿No tienes espejo?
410
00:52:36,015 --> 00:52:39,500
-¿De qué estás hablando?
Pareces un erizo mojado.
411
00:52:39,525 --> 00:52:42,975
-En'! ¡No me sigas! ¡Te dije!
412
00:52:48,114 --> 00:52:51,787
¿Para qué me miras?
¿Para qué tienes que mirarme?
413
00:52:58,862 --> 00:53:01,727
- Tu cabello volverá a crecer.
414
00:53:03,004 --> 00:53:06,443
-Tendrás queroseno en tus manos.
¿Te importa que sea feo?
415
00:53:06,468 --> 00:53:09,547
-Usted no es.
- Soy. Bláža me prestó un espejo.
416
00:53:09,572 --> 00:53:12,276
¿Saliste con ella?
- De nada.
417
00:53:12,301 --> 00:53:15,790
-Prej te llamó.
- Se lo devolví.
418
00:53:15,815 --> 00:53:19,874
- Dejé los anillos en casa. Tengo tres.
Uno con una piedra roja.
419
00:53:19,899 --> 00:53:22,428
El es guapo.
-¿No tienes ninguno aquí?
420
00:53:22,453 --> 00:53:26,923
-No. Pero si le escribiera a mi madre,
tal vez los llevaría consigo cuando llegara.
421
00:53:26,948 --> 00:53:30,006
Viene para Navidad.
-Será demasiado tarde.
422
00:53:30,031 --> 00:53:34,131
-¿Y por qué? - Supongo que huiré.
-¿Adónde quieres correr?
423
00:53:34,156 --> 00:53:39,149
- A los partisanos. Conocí uno.
Di que podría ir con ellos.
424
00:53:39,174 --> 00:53:42,696
¿Debería seguir castigándome?
-No quiero que te vayas.
425
00:53:42,721 --> 00:53:46,218
-¿Irías conmigo?
Les diría que vienes conmigo.
426
00:53:46,243 --> 00:53:49,168
estaríamos juntos
y, cuando la guerra termine,
427
00:53:49,193 --> 00:53:51,713
podríamos casarnos
428
00:53:52,786 --> 00:53:54,518
-El abuelo podría darnos una vaca.
429
00:53:54,543 --> 00:53:56,911
-¿Qué pasa con la vaca?
430
00:54:06,681 --> 00:54:09,271
-Mira, está nevando.
431
00:54:09,296 --> 00:54:12,326
El abuelo tiene un cuchillo afilado, así de grande.
- Toma ese.
432
00:54:12,351 --> 00:54:14,973
- Me lo llevo. También podría llevar un edredón.
433
00:54:14,998 --> 00:54:19,542
-Guerrilleros duermen bajo un pino.
Se entierran en agujas y ya está.
434
00:54:19,567 --> 00:54:22,529
Hace bastante calor debajo de las agujas.
-¿Qué comen?
435
00:54:22,554 --> 00:54:26,551
-Qué es. Champiñones, fresas y frambuesas.
- ¿Incluso en invierno? -No en invierno.
436
00:54:26,576 --> 00:54:29,486
Les quitaremos el pan y todo.
que pasa
437
00:54:31,378 --> 00:54:34,179
- Nosotros también podríamos
robar el cerdo del abuelo.
438
00:54:34,204 --> 00:54:37,221
lo domesticaremos
para seguirme en una cuerda.
439
00:54:37,246 --> 00:54:39,768
¿No tienes hambre?
440
00:54:42,275 --> 00:54:44,764
-¿De dónde sacó las balas?
441
00:54:45,758 --> 00:54:48,024
-Debajo del tablón. ¿Son esas balas?
-¿Bajo qué tabla?
442
00:54:48,049 --> 00:54:51,548
-En el desván del suelo,
porque Mikyna entró allí.
443
00:54:51,573 --> 00:54:54,147
-¿Qué sudadera con capucha?
-Eres un ratón.
444
00:54:54,172 --> 00:54:57,279
Yo también te llevaré.
Tendrás que hacerme una jaula para ellos.
445
00:54:57,304 --> 00:54:59,240
- Lo haré.
446
00:54:59,265 --> 00:55:01,875
¿Hay más de ellos en ese ático?
447
00:55:01,900 --> 00:55:04,748
-Todo el grupo,
pero tal vez los despidan.
448
00:55:04,773 --> 00:55:07,224
Una caída y ni siquiera golpearé.
449
00:55:07,249 --> 00:55:09,875
-¿Quieres verlo explotar?
-No.
450
00:55:09,900 --> 00:55:12,410
-Será mejor que te tapes los oídos. Mercado loco.
451
00:55:16,032 --> 00:55:18,531
Uno, dos".
452
00:55:18,556 --> 00:55:20,702
DISPARO
453
00:55:25,829 --> 00:55:28,264
- Los alemanes.
454
00:55:37,420 --> 00:55:41,906
- ¿Está el abuelo en casa?
Tenemos que decirle que están aquí.
455
00:55:41,931 --> 00:55:45,095
Arrastraremos los cartuchos al bosque, vamos.
456
00:56:01,452 --> 00:56:03,395
corteza
457
00:56:21,426 --> 00:56:24,928
-¡No, por favor, no! ¡Uf, basta!
458
00:56:41,165 --> 00:56:44,107
- ¡Jesucristo, ratones!
459
00:56:49,249 --> 00:56:51,915
-Tú con tus dos ratones.
¿Dónde estaba?
460
00:56:51,940 --> 00:56:53,880
-aquí-
461
00:57:05,231 --> 00:57:08,287
-Montón de balas.
-Tal vez los alemanes los encontraron.
462
00:57:08,312 --> 00:57:10,661
-Si los encontraron,
Al anciano le habrían disparado hace mucho tiempo.
463
00:57:10,686 --> 00:57:13,921
-Pero estaban allí. Batallón |.
464
00:57:34,039 --> 00:57:37,272
-¡Dale una bofetada!
¿Sabes lo que debería haber escrito mañana?
465
00:57:37,297 --> 00:57:40,313
Diez veces el multiplicador.
466
00:57:59,403 --> 00:58:02,309
-Gracias. vayan a casa niños
y no te pasará nada.
467
00:58:02,334 --> 00:58:04,474
Por ahora, estudia en casa.
468
00:58:04,499 --> 00:58:07,924
Te haré saber lo que sucede a continuación.
Así que vete.
469
00:58:19,131 --> 00:58:23,048
-Aquí tienes una manzana. Juguemos, ¿vale?
470
00:58:24,151 --> 00:58:26,175
-¿Qué estás haciendo aquí?
471
00:58:26,200 --> 00:58:29,840
- Nada, quería darle una manzana.
¿Sabes qué hay de nuevo?
472
00:58:29,865 --> 00:58:33,330
Ya hay alemanes en la escuela.
no tenemos escuela y
473
00:58:33,355 --> 00:58:36,425
- Bueno, cerca de aquí.
474
00:58:42,088 --> 00:58:45,049
¿Qué estás haciendo? Cállate.
475
00:58:46,692 --> 00:58:49,533
La cena está sobre la mesa.
476
00:58:50,746 --> 00:58:52,634
Esta es la nieta.
477
00:58:52,659 --> 00:58:54,969
-Nos conocemos.
478
00:58:54,994 --> 00:58:57,981
- Tuviste
el hermoso velo blanco y
479
00:58:58,006 --> 00:59:00,848
-Será mejor que te vayas a dormir. Nos vemos arriba.
480
00:59:15,813 --> 00:59:17,946
Ve ahora.
481
00:59:17,971 --> 00:59:20,855
Sacaré tu trineo por la mañana.
Muestra los zapatos.
482
00:59:20,880 --> 00:59:24,030
Estás todo mojado, ve a cambiarte de zapatos.
483
00:59:26,552 --> 00:59:29,447
Bueno, ya estás levantado.
484
00:59:29,472 --> 00:59:31,956
- Cuando huyo de ti.
485
01:00:29,874 --> 01:00:33,363
-Eso lo hicieron los guerrilleros.
-Srámek fue con ellos antes. A las montañas.
486
01:00:33,388 --> 01:00:35,554
- Y Rydl.
487
01:00:40,518 --> 01:00:42,924
- Papá Hádkovy también y Šrámková.
488
01:00:42,949 --> 01:00:46,527
-¿Eso?
-Una novia que tuvo una boda.
489
01:00:52,169 --> 01:00:54,964
- Kocián corrió hacia allí también.
- Después de todo, es un niño.
490
01:00:54,989 --> 01:00:57,161
- Lo vi.
491
01:00:57,186 --> 01:01:01,340
-¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes escuela?
Busque eliminar.
492
01:01:01,365 --> 01:01:04,219
-Por favor, en la escuela viven alemanes.
Sólo tenemos tareas.
493
01:01:04,244 --> 01:01:06,221
RISA
494
01:01:08,328 --> 01:01:11,090
-Hay granadas de mano en esas cajas.
495
01:01:11,115 --> 01:01:14,431
¿Sabes qué tipo de granada hará un agujero?
-¿Qué pasa con las granadas?
496
01:01:14,456 --> 01:01:19,334
- A los búnkeres. ¿Estás loco o qué?
Muchos más alemanes vendrán aquí.
497
01:01:19,359 --> 01:01:22,146
Rodearán y matarán a todos los que estén en la cima.
Yo Kociana.
498
01:01:22,171 --> 01:01:24,700
-¡O Kocian el alemán!
- ¡Caballos!
499
01:02:41,317 --> 01:02:43,826
SILBIDOS
500
01:02:53,971 --> 01:02:56,621
-¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
501
01:03:19,877 --> 01:03:23,176
-Tienes que hacer algo.
502
01:03:25,667 --> 01:03:29,235
Quizás también haya rifles y cartuchos.
503
01:03:30,275 --> 01:03:34,737
Estabas con Šrámek esa noche.
en la planta de calefacción. Con locomotora.
504
01:03:34,762 --> 01:03:37,996
-No viste a nadie. e incluso si
505
01:03:38,021 --> 01:03:42,863
¿Cómo llego a la sala de calefacción?
why am I a mouse to go under the gate?
506
01:03:42,888 --> 01:03:45,294
-Hay tablas podridas al frente. Por el condado.
507
01:03:45,319 --> 01:03:48,590
Entonces fue suficiente para ir
puerta por locomotora.
508
01:03:48,615 --> 01:03:53,731
-Estás cien veces muerto antes de noquearlos.
Antes de derretir el caldero...
509
01:03:55,822 --> 01:03:59,626
No me dijiste nada.
De lo contrario, papá tendría que darte una paliza.
510
01:04:01,347 --> 01:04:04,382
Ve a jugar con Dasha.
511
01:04:07,414 --> 01:04:11,053
-Pensé que haría algo,
pero no hará nada.
512
01:04:11,078 --> 01:04:15,061
Los adultos nunca hacen nada.
todos tienen los pantalones puestos.
513
01:04:15,086 --> 01:04:18,695
Tú también, con tus ratones.
514
01:04:27,903 --> 01:04:30,555
¿Lo llevaste?
515
01:04:30,580 --> 01:04:34,996
-Pero será peor con un cerdo.
Le di una manzana, pero en alguna parte.
516
01:04:35,021 --> 01:04:38,039
Es un milagro que no me haya mordido la mano.
cuando quieres ir
517
01:04:38,064 --> 01:04:40,737
-A medianoche.
-¿Cómo sé que es medianoche?
518
01:04:40,762 --> 01:04:44,013
-Hay que conocerlo.
-Abuelo.
519
01:04:48,788 --> 01:04:51,939
Mejor toca la bocina cuando vengas.
-¿Como?
520
01:04:51,964 --> 01:04:54,169
-¡Vaya!
521
01:04:55,412 --> 01:04:56,923
-¡Vaya!
522
01:04:58,056 --> 01:04:59,907
-¡Vaya!
523
01:05:16,784 --> 01:05:19,248
EXPLOSIONES
524
01:05:32,605 --> 01:05:35,093
- Quizás sean los rusos.
525
01:05:35,118 --> 01:05:38,263
Vendrán aquí y expulsarán a los alemanes.
526
01:05:43,326 --> 01:05:45,701
ENGANCHE
527
01:06:26,618 --> 01:06:29,173
-¡Vamos!
528
01:06:33,326 --> 01:06:35,410
-¿Tienes la llave?
529
01:06:35,435 --> 01:06:38,347
-Sí, nos vemos luego.
530
01:06:40,426 --> 01:06:42,890
¡Oh! Atención.
531
01:06:43,980 --> 01:06:45,616
corteza
532
01:06:46,689 --> 01:06:48,904
-¡Cállate, Diablo, vete a casa!
533
01:06:52,140 --> 01:06:54,807
¡Vete a casa, diablo!
534
01:07:01,864 --> 01:07:04,841
LLAMANDO EL TELÉFONO
535
01:07:10,561 --> 01:07:16,166
-Sí, soy yo.
Aquí sólo tengo tres drones, nada más.
536
01:07:16,191 --> 01:07:18,243
¿Para la mañana?
537
01:07:18,268 --> 01:07:20,620
A las seis.
538
01:07:20,645 --> 01:07:23,312
GOLPEANDO LA VENTANA ABIERTA
539
01:07:27,228 --> 01:07:29,688
PULGAR
540
01:07:43,031 --> 01:07:45,833
CAMPANAS DE IGLESIA
541
01:08:00,059 --> 01:08:03,045
-Medianoche. estas asustado
542
01:08:03,070 --> 01:08:06,640
- No, pero...
-¿Pero qué?
543
01:08:06,665 --> 01:08:10,156
-Si vino sin cabeza.
-¿Por qué vendría aquí?
544
01:08:10,181 --> 01:08:13,697
-dijeron las chicas
eso en la Nube... ¿Oyes?
545
01:08:13,722 --> 01:08:15,674
-¿Qué?
546
01:08:15,699 --> 01:08:18,801
-Algo tembló aquí. Ahora otra vez.
547
01:08:20,403 --> 01:08:23,451
- Esos son partidos. Tengo el bolsillo lleno de ellos.
548
01:08:23,476 --> 01:08:28,623
Antes de hundirse bajo la caldera,
Tachas tres casillas como si nada.
549
01:08:29,709 --> 01:08:31,844
-¿Qué quieres decir?
550
01:08:31,869 --> 01:08:36,172
-Si me das una escopeta,
cuando traemos un carro lleno de ellos.
551
01:08:36,197 --> 01:08:39,381
Paso donde yo lo hago o lo conseguirás.
552
01:08:40,392 --> 01:08:42,925
Cuando la guerra termine
¿realmente tienes que irte a casa?
553
01:08:42,950 --> 01:08:46,442
-Supongo que sí.
-Si no pudieras quedarte.
554
01:08:46,467 --> 01:08:50,453
-Probablemente no. Pero podrías venir a verme.
555
01:08:51,431 --> 01:08:53,663
Mi cabello volverá a crecer.
556
01:08:53,688 --> 01:08:57,023
Y tenemos un piano. En realidad lo hicimos.
557
01:09:07,414 --> 01:09:09,793
-¡Shh!
558
01:09:14,529 --> 01:09:17,737
-¿No tienes pañuelo? Solo tengo uno pequeño.
559
01:09:25,020 --> 01:09:26,678
-En silencio.
560
01:09:27,795 --> 01:09:32,202
Ayer hubo dos patrullas,
pero la mayoría estaban justo afuera de la puerta.
561
01:09:32,227 --> 01:09:35,678
Adelante. Tenemos que esperar a que se vayan.
562
01:09:36,948 --> 01:09:39,384
-Tengo frío.
563
01:09:40,535 --> 01:09:42,543
-Aún puedes volver.
564
01:09:48,032 --> 01:09:50,475
¡Corre detrás de mí!
565
01:10:21,622 --> 01:10:23,292
¡Ahora!
566
01:10:45,278 --> 01:10:47,623
- Casi nos atrapan.
567
01:10:47,648 --> 01:10:52,886
- Me pregunto si ya lo saben en casa.
que ya me fui -¿Y qué?
568
01:10:52,911 --> 01:10:55,920
Lo sabrán por la mañana de todos modos.
El abuelo también.
569
01:10:58,925 --> 01:11:01,857
CAÍDA DE UN OBJETO METÁLICO
570
01:11:20,987 --> 01:11:26,378
-Con esos dos ratones tuyos...
No me sigáis, alguien tiene que mirar.
571
01:11:40,519 --> 01:11:42,208
-Mes.
572
01:11:42,233 --> 01:11:44,326
-¿Qué?
573
01:11:44,351 --> 01:11:47,370
-Que la luna sigue brillando.
574
01:12:01,768 --> 01:12:04,367
¿Cuántos más?
575
01:12:19,030 --> 01:12:22,640
-¡¡Detener!!
DISPAROS
576
01:12:36,510 --> 01:12:40,522
- ¡Apesta! ¡Apestan idiotas! ¡Haz todo lo posible!
577
01:12:54,156 --> 01:12:56,230
-¡Estás sangrando!
578
01:12:56,255 --> 01:13:00,888
- No es nada.
Cuando tengo muchas ganas de dormir.
579
01:13:03,444 --> 01:13:05,411
vals
580
01:14:58,094 --> 01:15:02,495
-¡Caballo blanco, ya ves!
¡Verás que no te mentí!
581
01:15:29,541 --> 01:15:32,630
GANCHO DE LOCOMOTORA
582
01:16:00,025 --> 01:16:04,054
¿Y que es pequeñito?
-¡Cuando sea grande!
583
01:17:33,102 --> 01:17:37,661
Subtítulos: Karolína Drew
Producida por Televisión Checa, 2012
Transcripción: Gustavo Saporiti. 2021.